OROLOGIO A CUCU'

L'OROLOGGIO COR CUCU'
Trilussa

È un orologgio de legno
fatto con un congegno

ch'ogni mezz'ora s'apre uno sportello
e s'affaccia un ucello a fa' cuccù.
Lo tengo da trent'anni a capo al letto
e m'aricordo che da regazzetto
me divertiva come un giocarello.
M'incantavo a guardallo e avrei voluto
che l'ucelletto che faceva er verso
fosse scappato fòra ogni minuto...
Povero tempo perso!
Ogni tanto trovavo la magnera
de faje fa' cuccù per conto mio,
perchè spesso ero io
che giravo la sfera,
e allora li cuccù
nun finiveno più.
Mó l'orloggio cammina come allora:
ma, quanno vede lo sportello aperto
co' l'ucelletto che me dice l'ora,
nun me diverto più, nun me diverto...
Anzi me scoccia, e pare che me dia
un'impressione de malinconia...
E puro lui, der resto,
nun cià più la medesima allegria:
lavora quasi a stento,
o sorte troppo tardi e troppo presto
o resta mezzo fòra e mezzo drento:
e quer cuccù che me pareva un canto
oggi ne fa l'effetto d'un lamento.
Pare che dica: - Ar monno tutto passa,
tutto se logra, tutto se sconquassa:
se suda, se fatica,
se pena tanto, eppoi...
Cuccù, salute a noi!

 

Non so per quale affinità, o forse lo so,  a me Trilussa piace moltissimo e mi piace il romanesco soprattutto scritto/recitato/guardato nel mondo dell'arte dell'intrattenimento.... un pò meno nella realtà, nel senso che ritrovarmi con un burino vero che me la canta.... forse non sono in grado di reggere, ma forse è solo che sono toscana e come tale, si dice, c'abbiamo la puzza sotto il naso! :-)

Comunque a parte i miei modi di interpretare e vedere il romano, ho trovato la poesia del Trilussa rivista e tradotta in comasco e in altre lingue proprio qui:

http://www.rossovenexiano.com/blog/lorologio-cuc%C3%B9-trilussa-traduzione-dal-romano-comasco